Kungen och hans tre döttrar : syrisk folksaga = al-Malik wa- banatuh al-thalath : qisas shabiyah suriyah / [Återberättad av Mats Rehnman ; [illustratör: David Henson ; översättare: Jihad Rahmoon].

Vem är det som är klokast?

En kung har tre döttrar som han älskar högt. En dag frågar han dem hur mycket de älskar honom. Men den yngsta dotterns svar gör honom mycket arg. Han säger åt henne att gå sin väg och aldrig komma tillbaka. Prinsessan klär sig i enkla kläder och ger sig ut i världen. Så en dag får hon en chans att träffa sin far igen... Ska hon få honom att förstå hur mycket hon älskar honom?

Detta är en så kallad mångspråksbok.
På den vänstra sidan står texten på svenska och på den högra arabiska. Två personer kan turas om att läsa inför en tvåspråkig publik.

Det muntliga berättandet har i alla tider varit levande i arabisk kultur. Ofta har det varit mor- och farföräldrar som berättat sagor för sina barnbarn. Men det har också funnits de som levt på sin berättarkonst och framträtt på tehus och torg. De kallades al-Hakawati som betyder "Berättaren", och hade en viktig plats i kulturen. De berättade sagor som de man finner i "Tusen och en natt". Idag är de mindre vanliga, men lyckligtvis upprätthåller många mor- och farföräldrar traditionen.

Hegas böcker - lätta att läsa. Svåra att motstå!
-- Bokus

Från 9 år, Lix 20, Hegas-nivå 4

Parallelltext p� arabiska (med arabiskt alfabet) och svenska

NB: Translitterering enligt LC:s tabell. Annan translitterering se biuppslag